Да превеждаме! Работилници по литературен превод за деца

Да превеждаме!
Работилници по литературен превод за деца

➠ 26 – 27 септември 2026 | Къща за литература и превод
Водещи: Боряна Зафирова, Марина Стефанова, Мария Змийчарова

🎈В края на септември в Къщата за литература и превод започват занимания, насочени към следващите поколения преводачи, тези на възраст от 8 до 15 години.

Работилниците по литературен превод за деца включват различни игри, които ще разкрият, че преводът е навсякъде около нас и ние ежедневно го практикуваме, дори да не сме преводачи. Няма значение нивото на владеене на втори език или кой е той - освен работа с други езици, ще превеждаме птичи песни, различни видове реч, ще измисляме думи, ще рисуване и творим. Преводът е навсякъде около нас и вярваме, че никоя възраст не е твърде ранна, за да се занимаваме с него.

Работилниците ще се състоят на 26 и 27 септември.

Децата ще бъдат разделени в две възрастови групи – една от 8 до 11 години и друга от 12 до 15 години.

📆 График на заниманията:
26 септември, събота | 9:30 – 16:00 ч. | възрастова група 8-11 години
27 септември, неделя | 9:30 – 16:00 ч. | възрастова група 12-15 години

Всеки ден включва три отделни работилници с почивки между всяка и един час обедна почивка (нужно е децата да носят своя обяд). Пълната програма ще бъде обявена по-късно.

Водещи на заниманията ще бъдат преводачките Марина Стефанова и Мария Змийчарова и жената-чудо Боряна Зафирова.

📝 За да запишете детето си, моля, изпратите следната информация до Адрияна Панева на apaneva[at]npage.org:
- възраст на детето
- чужд език и ниво на владеене
- няколко изречения за неговите/нейните интереси

➠ Срок за записване: 17 септември

Таксата за участие в работилниците по литературен превод за деца е 25 евро на дете. Тя включва един ден групова работа и индивидуални занимания.

Важно:
- няма значение с кой чужд език ще участва детето
- в работилницата могат да се включат деца с различно ниво на владеене на чуждия език

— За водещите:

🖋️ Боряна Зафирова е художник-керамик и преподавател, с антрацитно чувство за хумор (RAL 7016, ако необходимо да сме по-точни). Учител е по визуално изкуство и керамика, била е част от образователния екип на Детски научен център Музейко. Като творец обича да експериментира с различни медии и техники, но керамиката остава нейната най-голяма страст. Има привилегията да работи с едно от най-великите хора на планетата земя - а, именно - децата. Умее да боядисва с мече и четка, да гледа умно, без да е разбрала как какво иде реч, както и и да похапва домашни пържени картофки със сирене. Живее щастливо и работи с удоволствие, в София (а, понякога, и на други места).

🖋️ Марина Стефанова превежда поезия и проза между английски и български. По-рядко и от японски. Нейни преводи са публикувани в Asymptote и Words Without Borders. Тя е и един от хората зад The Third Wheel – онлайн списание за литературен превод.

🖋️ Мария Змийчарова превежда от английски, шведски, датски и норвежки – предимно романи и разкази, но понякога също поезия и пиеси, а поне веднъж годишно прави и филмови субтитри. В неин превод са излизали и детски книги (на Джо-Тод Стантън, Есме Шапиро, Луиз Грег), а има и няколко преведени истории в рими на Доктор Сюс и Туве Янсон, които засега четат само децата ѝ вкъщи. Обича да чете речници и да участва в работилници по превод (а също и да ги води).

--
Събитието е инициатива на Къща за литература и превод и се осъществява с подкрепата на Национален фонд „Култура“ и Столична Община